Microsoft has announced that Site Mailboxes are being removed from SharePoint Online, and will no longer be able to be created from March 2017. Office 365 Group to provide collaboration in Office 365.
The Sun is Setting on Site Mailboxes in Office 365